高級(jí)口譯含義
　　高級(jí)口譯，是上海舉辦的《上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)》考試項(xiàng)目的一個(gè)級(jí)別，考試分為《英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)》、《英語(yǔ)中級(jí)口譯崗位資格證書(shū)》、《英語(yǔ)高級(jí)口譯崗位資格證書(shū)》和《日語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)》考試。高級(jí)口譯是指《英語(yǔ)中級(jí)口譯崗位資格證書(shū)》考試?！　?br /> 《上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)》考試
　　《上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)》(Shanghai Interpretation Accreditation，簡(jiǎn)稱(chēng) SIA)培訓(xùn)與考試項(xiàng)目是中共上海市委組織部、上海市人事局、上海市教育委員會(huì)、上海市成人教育委員會(huì)等政府部門(mén)共同設(shè)立的上海市緊缺人才培訓(xùn)工程的高層項(xiàng)目之一。上海市高校浦東繼續(xù)教育中心接受委托，負(fù)責(zé)該項(xiàng)目的全部設(shè)計(jì)、開(kāi)發(fā)、組織培訓(xùn)和考試等工作。由于項(xiàng)目定位正確、質(zhì)量高、要求嚴(yán)、師資優(yōu)秀、發(fā)展快，贏得了社會(huì)較高的信任度，被媒體和社會(huì)廣大考生稱(chēng)為“求職通行證”、“黃金證書(shū)”、“白金證書(shū)”等。
上海高級(jí)口譯考試　　
高級(jí)口譯考試報(bào)考條件
　　具有大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)和同等英語(yǔ)能力水平的考生可以報(bào)考。
　　需要注意的是，即使沒(méi)有考中級(jí)口譯，同樣口譯參加高級(jí)口譯的考試。
　　
考試內(nèi)容
　　考試以測(cè)試口譯水平為主要目標(biāo)，從聽(tīng)、說(shuō)、讀、譯(筆譯、口譯)等四個(gè)方面對(duì)考生的語(yǔ)言運(yùn)用能力進(jìn)行全面測(cè)試。
　　考試分為綜合筆試和口試兩部分。
　　筆試滿(mǎn)分為300分，合格分?jǐn)?shù)線(xiàn)為180分。筆試成績(jī)合格后才可以參加口試。
　　筆試考試包括聽(tīng)力、閱讀1翻譯(英譯漢)、聽(tīng)譯、閱讀2、翻譯(漢譯英)，每部分考試分30分鐘分值為50分。
　　口試考試包括口語(yǔ)與口譯?？荚嚂r(shí)間共為25分鐘左右。
　　考生通過(guò)筆試和口試后才能獲得《上海市英語(yǔ)高級(jí)口譯崗位資格證書(shū)》。
　　
考試時(shí)間
　　筆試的考試時(shí)間為3月和9月，口試的考試時(shí)間一般為筆試后的一個(gè)月。
　　2012年的考試時(shí)間為3月18日和9月16日或23日(待定)。
　　
高級(jí)口譯的制勝方略
1.各類(lèi)詞匯，諳熟于心。
　　英語(yǔ)高級(jí)口譯閱讀的詞匯要求在8000個(gè)至12000個(gè)，相當(dāng)于大學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)八級(jí)和GRE的?？荚~匯量，難度似乎很高。但仔細(xì)分析，不難發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)高級(jí)口譯閱讀的詞匯有其特殊范圍。考生只要重點(diǎn)掌握好這些特殊詞匯，就能考出好成績(jī)。英語(yǔ)高級(jí)口譯閱讀的詞匯主要有四大類(lèi)。
　　(1)新聞偏好詞，如soar(猛增，上升)、sway(控制)、swoop(攻擊)等。
　　(2)外來(lái)詞，如faux par(禁忌)、per- se(本質(zhì)上)、per rata(成比例的)等。
　　(3)專(zhuān)業(yè)詞，如jurisdiction(管轄權(quán))、IVF(試管嬰兒)、default(拖欠)、reserve(儲(chǔ)備)等。
　　(4)熟詞僻義，如marginal(毛利的、邊緣的、非主流的等等)。
2.句法結(jié)構(gòu)，分類(lèi)擊破。
　　因?yàn)榭碱}引用的報(bào)刊文章比較雜，所以句型結(jié)構(gòu)比較多。根據(jù)歷年的出題情況，考試中會(huì)出現(xiàn)三類(lèi)特殊句型結(jié)構(gòu)，需要考生注意掌握。
　　(1)長(zhǎng)句。這類(lèi)句子在快速閱讀中只要抓住主干部分就可迅速解題，而對(duì)定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、同位語(yǔ)、并列結(jié)構(gòu)、分割插入結(jié)構(gòu)等可以迅速略過(guò)。整句理解也可以不受個(gè)別難詞的影響。
　　(2)特殊結(jié)構(gòu)句。比如，“It is too funny not to take it seriously.”(這事情太滑稽了，所以一定要認(rèn)真對(duì)待。)這樣的句子看似簡(jiǎn)單，考生卻常常答反了意思。
　　(3)俗語(yǔ)。這里所說(shuō)的俗語(yǔ)主要是指一些對(duì)我國(guó)考生來(lái)說(shuō)較為陌生的英語(yǔ)俚語(yǔ)、諺語(yǔ)、成語(yǔ)和一些約定俗成而無(wú)典籍可查的表達(dá)，這需要考生在平時(shí)學(xué)習(xí)中加以積累。
3.篇章結(jié)構(gòu)，思路分明。
　　英語(yǔ)高級(jí)口譯考試閱讀文章的主題內(nèi)容往往出現(xiàn)在文章開(kāi)頭的一至三段內(nèi)，往下內(nèi)容的重要性逐步遞減。這就要求考生閱讀文章時(shí)要把握前幾段的內(nèi)容(其中往往出現(xiàn)主題句)。在把握主題基礎(chǔ)上可以迅速略過(guò)往后的細(xì)節(jié)內(nèi)容，以節(jié)省時(shí)間，并選擇二次閱讀，以及時(shí)發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤。
4.背景知識(shí)，注意掌握。
　　英語(yǔ)高級(jí)口譯考試中聽(tīng)力部分和翻譯部分對(duì)于考背景知識(shí)的要求很高，許多考生因此失分很多。所以，考生平時(shí)要注意背景知識(shí)的積累，這樣才能正確理解閱讀題。比如，2005年3月英語(yǔ)高級(jí)口譯考試閱讀部分“Section 2”第4篇是關(guān)于宗教的文章，其中涉及一系列宗教背景的知識(shí)，考生應(yīng)該掌握。
5.控制節(jié)奏，主次分明。
　　任何一篇論說(shuō)型文章都是由“TS/ts”(全文主題句，段落主題句以及相關(guān)的抽象句)和“Subordination”(各類(lèi)支持性細(xì)節(jié))構(gòu)成的。試題永遠(yuǎn)是圍繞論點(diǎn)、論據(jù)以及它們的相互關(guān)系展開(kāi)的。然而在快速閱讀中考生很難做到面面俱到，這就要抓大放小、張弛有度地閱讀文章，即在把握“TS/ts”的基礎(chǔ)上掠過(guò)“Subordination”的具體內(nèi)容(只要知道后者用來(lái)支持什么就可以了)。
6.跳讀順序，明智取舍。
　　在長(zhǎng)期的口譯培訓(xùn)中筆者摸索出了一套比較廣泛的、適用效果比較好的閱讀順序策略，即快速瀏覽題干(用20秒時(shí)間迅速瀏覽題干，在預(yù)測(cè)文章答題內(nèi)容的同時(shí)抓住考點(diǎn)、定位、線(xiàn)索)——把握文章框架(瀏覽文章“TS/ts”，把握核心內(nèi)容)——適度邊讀邊解(細(xì)節(jié)性的題目，可以在讀到相關(guān)內(nèi)容時(shí)順便處理，這樣可以減少記憶負(fù)擔(dān)，答題正確率也比較高)——補(bǔ)充二次閱讀(文后題目若涉及“subordination”中的具體內(nèi)容，再回過(guò)來(lái)閱讀也不遲)?？忌梢栽诓僮髦懈鶕?jù)自己的實(shí)際情況選擇合適的閱讀順序。
7.分辨題型，有的放矢。
　　英語(yǔ)高級(jí)口譯考試閱讀的主要題型有主題題、細(xì)節(jié)題、例子功能題、作者態(tài)度題、詞義句義理解題和判斷/否定題等。盡管每種題型的出題思路都非常相似，但是各種題型仍然有各具特點(diǎn)的解題方式。這一部分具體解題方法可以參見(jiàn)上?！靶聳|方”學(xué)校編輯的《高級(jí)口譯筆試備考精要》一書(shū)之“閱讀篇”。
8.集中精力，避免神游。
　　為了應(yīng)對(duì)較長(zhǎng)時(shí)間的英語(yǔ)高級(jí)口譯考試，考生在平時(shí)學(xué)習(xí)時(shí)應(yīng)該有意識(shí)地鍛煉自己長(zhǎng)時(shí)間集中注意力的能力，這是參加口譯考試的必備技能。
　　
高級(jí)口譯的職業(yè)發(fā)展
　　口譯人才一直是急缺人才，尤其是口譯的高級(jí)人才緊缺，交替?zhèn)髯g和同聲傳譯算是口譯的最高水平，同傳的一天收入一般在4000元-2.1萬(wàn)，甚至有網(wǎng)上稱(chēng)同聲傳譯員的時(shí)薪可達(dá)到8000元。
　　口譯服務(wù)具有很大的市場(chǎng)，而高端口譯人才的缺乏導(dǎo)致口譯的價(jià)格一直在上漲，800元的起價(jià)很正常。
　　口譯人員有很大的市場(chǎng)，但同時(shí)也存在職業(yè)危機(jī)，2003年非典期間，或2009、2009年金融危機(jī)期間，因?yàn)楹芏鄧?guó)際會(huì)議不再舉辦，公司時(shí)首先受到?jīng)_擊的就是培訓(xùn)和考察活動(dòng)，而口譯員就面臨在家?guī)Ш⒆拥木置妗?br /> 　　通過(guò)職業(yè)培訓(xùn)不斷的進(jìn)修，不斷增加和積累工作經(jīng)驗(yàn)，口譯的前途是很光明的。各個(gè)行業(yè)都離不開(kāi)口譯，都有口譯的發(fā)展機(jī)會(huì)。求職找工作可以登錄好獵頭網(wǎng)投遞簡(jiǎn)歷。